बुद्धिसागरको कर्णाली ब्लुज

बुद्धिसागर, कर्णाली ब्लुज , अनुवाद एम. हट (२०२२), नयाँ दिल्ली: पेन्गुइन इन्डिया, पृ. ४२२।

मूल रूपमा बुद्धिसागरद्वारा नेपालीमा लेखिएको कर्णाली ब्लुज एउटा नयाँ युगको उपन्यास हो ।
लेखकको आफ्नै जीवनबाट आंशिक रूपमा प्रेरित , यसले ग्रामीण नेपालमा हुर्केका एक जवान केटा
ब्रिसा बहादुरको कथा भन्छ। उनको दृष्टिकोणबाट वर्णन गरिएको, पुस्तकले ब्रिसाको बाल्यकाल र
किशोरावस्थाको यात्रा, आनन्ददायी र चुनौतीपूर्ण दुवै कालक्रममा कर्णाली क्षेत्रमा उनको परिवारले
जीवनका कठिनाइहरू पार गर्दै गर्दाका क्षणहरू देखाउँदछ।
उपन्यासको मुटुमा बाबु अनि छोरा माझको साँचो प्रेम र बन्धनको कोमल चित्रण छ। आफ्नो
बच्चाप्रति आमाबाबुको स्नेहमा केन्द्रित धेरै कथाहरू भन्दा फरक, कर्णाली ब्लुजले, ब्रिसाले आफ्नो
बुबाबाट प्राप्त गर्ने अटल हेरचाह र शान्त समर्पणमा केन्द्रित रहँदै ध्यानलाई अर्को दिशा प्रदान गर्छन्।
बुबाको निरन्तर उपस्थिति र बलिदानले कथाभरि शान्त शक्ति प्रदान गर्दछ। यो गतिशीलताले
डगलस स्टुअर्टको सुगी बैनको सम्झना दिलाउँछ, जहाँ युवा सुगी आफ्नी सङ्घर्षरत मदिरा पिउने
आमाको हेरचाह गर्न धेरै छिटो हुर्कन बाध्य हुन्छ। यसको विपरीत, ब्रिसा हेरचाहको प्रापक हुन् ।
उनका बुबाले आफ्नो छोरालाई सकेसम्म धेरै जोगाउँदै, प्रावधानको भार वहन गर्छन्। अन्ततः,
ब्रिसाले ग्रामीण नेपाल छोडेर काठमाडौँमा उच्च शिक्षा हासिल गर्छन्, जुन उनको वयस्कतातिर
सङ्क्रमणको सङ्केत गर्ने मोड हो।

नेपाली संस्कृतिमा गहिरो जरा गाडेको यो उपन्यासले समाजको परिवेश र विशेषताहरूलाई सबल रूपमा
समेट्छ। एउटा उल्लेखनीय उदाहरण ब्रिसाकी बहिनी वरिपरिको भावनात्मक जटिलता हो जो भागेर फर्केर
आफ्ना आमाबाबुसँगको सम्बन्ध सुधार्न मात्र जान्छिन्। यो प्रसङ्गलाई सूक्ष्मता र संवेदनशीलताका साथ
चित्रण गरिएको छ। कथाले बच्चाहरूले सामना गर्ने शैक्षिक दबाब र सफलताको वरिपरि सामाजिक
अपेक्षाहरूले युवाहरूलाई कठोर निर्णयहरूतर्फ कसरी धकेल्न सक्छ भन्ने कुरालाई पनि छुन्छ -त्यस्तै तनावका

कारण ब्रिसाका एक साथी माओवादीमा सामेल हुन्छन्। त्यहाँ समाजको दैनिक क्रूरतालाई प्रतिबिम्बित गर्ने
क्षणहरू पनि छन्, जस्तै मानिसहरूलाई उनीहरूको शारीरिक विशेषताहरूका लागि खिल्ली उडाउने, जुन
सबैलाई शान्त, चिन्तनशील स्वरमा प्रस्तुत गरिएको छ जसले सनसनीपूर्णताबाट बचाउँछ। जब तपाईँ
पन्नाहरू पल्टाउनुहुन्छ, तपाईँलाई बाल्यकालको निर्दोष ठाउँमा फिर्ता पठाइदिनेछ - कमजोर तर शान्त रूपमा
सक्षम।

उपन्यासभरि आप्रवासन दोहोरिरहने ढाँचा हो। ब्रिसाको परिवार निरन्तर आर्थिक अवस्था सुधार्ने
आशामा सरुवा भइरहन्छन्। उनका बुबाले एउटा सानो मेडिकल क्लिनिकबाट सुरुवात गर्छन् , तर
नयाँ यातायात मार्गहरूको उद्घाटन र परिदृश्य परिवर्तनसँगै, परिवार बारम्बार उखेलिन्छ —
माटेरादेखि कटासे र अन्ततः कालिकोट। अन्ततः, ब्रिसा आफै आफ्ना वृद्ध आमाबाबुलाई छोडेर
काठमाडौँ प्रस्थान गर्छन्। यहाँ बसाइँसराइ केवल भौगोलिक होइन, यो अस्तित्वपरक छ। परिवारले
कहिल्यै स्थिरता पाउँदैन, सधैँ राम्रो जीवनको वाचा पछ्याउँदै, केवल तिनीहरूको नियन्त्रणभन्दा
बाहिरका कारकहरूद्वारा विफल हुन्छन्। कथामा नियतिवादको भावना झुन्डिएको छ। तर त्यो
अनिश्चितताभित्र, साना, अर्थपूर्ण क्षणहरू चम्किन्छन्: प्रेमका इशाराहरू, शान्त दृढता र परिवारले
सक्दो प्रयास गर्ने साझा शक्ति।
कर्णाली ब्लुजको सबैभन्दा विशिष्ट विशेषता भनेको नेपाली ध्वनि-अनुकरणात्मक शब्दहरूको
विश्वासयोग्य संरक्षण हो, दैनिक जीवनका ध्वनिहरू जसरी सुनिन्छ त्यसरी लेखिएका हुन्छन्। यी
ध्वनिहरू अनुवाद गरिएका छैनन् तर तिनीहरूको मौलिक रूपमा कायम राखिएका छन्, जसले भाषा
र परिदृश्यसँग एक आन्तरिक सम्बन्ध सिर्जना गर्दछ । खुला हावामा उडिरहेका चराहरू भुर्र्रर (पृष्ठ
१)। बुबाले रेडियो बजाउँदा आवाज आउँछ— घ्यार्र घ्यार्र (पृष्ठ ३४)। एउटा नमिल्ने छिमेकीले
आँगनमा थुक्छ— थु थु (पृष्ठ ४६)। चट्याङ गर्जिन्छ चड्डड ढ्याङ, जसले केटालाई निद्राबाट
ब्यूँझाउँछ (पृष्ठ २२०)। हस्तक्षेप र सिग्नल हराउँदा टिभीको आवाज झिर्र झिर्र (पृष्ठ २३६)।
अस्पतालमा मरिरहेको मानिसको अन्तिम खोकीले आहुङ , आहुङ, आहुङ (पृष्ठ २९१) प्रतिध्वनित
गर्छ । सिलाई मेसिनले आफ्नो लयबद्ध खटखटखट (पृष्ठ ३५२) । ध्वनिहरूले कथालाई यसको
नेपाली परिवेशको जगमा बसाल्छ, र यसलाई एक प्रभावपूर्ण बनावट दिन्छ जुन अनुवादमा
दोहोर्‍याउन गाह्रो छ।

पुस्तकले कर्णाली क्षेत्रमा जरा गाडेको भए पनि यसको भावनात्मक मूल घरको खोजीको
वरिपरि घुम्छ। ब्रिसाका सम्झनाहरू माटेरामा मनसुनी वर्षाको समयमा दुर्घटनावश आगो लाग्नु र
छाना चुहिनु , कालिकोटमा चिसो जाडो र कटासीमा परिवर्तनको दुश्चिन्तामा अङ्कित छन्। तैपनि,
घरको वास्तविक अनुभूति सधैँ पहुँचभन्दा बाहिरको महसुस हुन्छ। सायद यो दुरी उनको बुबाको
जीविकोपार्जनको अस्थिरतासँग जोडिएको छ - औषधि पसल, जुन फस्टाउँछ, पतन हुन्छ र अन्ततः
भत्किन्छ। ब्रिसाको आँखाबाट , हामी धेरै नेपाली बच्चाहरूले हुर्केको आर्थिक अनिश्चितता देख्छौँ।
उपन्यासले बाल्यकालमा गरिबीको भावनात्मक र शारीरिक असरलाई समेट्छ, जसले
बालबालिकाहरूले सामना गर्ने जोखिम र सहन सक्ने क्षमता दुवैलाई जोड दिन्छ। यो नेपालको
ग्रामीण जीवनलाई आकार दिने सामाजिक-आर्थिक चुनौतीहरूको मार्मिक प्रतिबिम्बको रूपमा खडा
छ।

माइकल हटको मौलिक पुस्तकको बारम्बार अध्ययन र उत्कृष्ट अनुवादले यो पुस्तक छुटाउन
नसकिने बनाएको छ । हटको स्पष्ट अनुवाद मूलप्रति इमानदार रहेको छ जबकि युवा र परिपक्व
पाठक दुवैलाई आकर्षित गर्ने सहजता कायम राख्छ। अनुवादले मूलको लय र सरलता कायम राख्छ,
जसले गर्दा युवा पाठकहरूलाई पनि पढ्न रमाइलो लाग्छ। हाई स्कुलसम्म नेपाली साहित्य
पढिसकेपछि, मैले कर्णाली ब्लुज फेला पारेँ ताजापन भरिएको । हाम्रो पाठ्यक्रमको भाग भएका
भारी संस्कृतीकृत उपन्यासहरू भन्दा फरक, जहाँ पात्रहरू प्रायः कडा, औपचारिक स्वरमा बोल्थे, यो
उपन्यासले वास्तविक मानिसहरूको दैनिक बोलीलाई अँगालेको छ। यसको पहुँचले पात्रहरूलाई
न्यानो, इमानदार र स्पष्ट रूपमा सम्बन्धित बनाउँछ।
उपन्यास एक रेखीय कथा संरचनामा प्रकट हुन्छ, जसले ब्रिसाको बाल्यकालदेखि प्रारम्भिक
वयस्कतासम्मको जीवनलाई अनुसरण गर्छ , जसले पाठकलाई उनीसँगै बढ्न र वास्तविक समयमा
उनको भावनात्मक विकासको साक्षी बन्न अनुमति दिन्छ। दुर्गम क्षेत्रको पृष्ठभूमिमा चित्रित गरिएको
कर्णाली ब्लुज  एउटै परिवारको उतारचढावको सेरोफेरोमा रहन्छ, तैपनि यसले धेरै ठुलो कुरातर्फ

इसारा गर्छ। उपन्यासले व्यापक मानव अवस्थालाई प्रतिबिम्बित गर्दछ: हामी आफूभित्र विद्धमान
सामाजिक र सांस्कृतिक जीवनको संरचनाहरू छनौट नगर्न सक्छौ, तर हामीभित्र हामीले गर्ने
छनौटहरू मार्फत हाम्रो जीवनलाई आकार दिन्छौँ। उपन्यासले जीवनको कच्चापनलाई कैद गर्दछ जब
हामी यसलाई पाउँछौँ - अस्तव्यस्तता, कोमलता, पीडा र आशाको निरन्तर झिलिमिली। कर्णाली
ब्लुज केवल केटा वा क्षेत्रको कथा होइन, यो प्रेम, क्षति, र केहि पनि उस्तै नहुँदा अगाडि बढ्नाका
लागि आवश्यक पर्ने शान्त साहसिकतासितको ध्यान हो।